1 00:00:02,168 --> 00:00:03,586 Tim își organizează viața. 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 Vrea să ai asta. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,506 Nu vrea să aud de la tine. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,258 Acesta se bea lapte un obicei al tău? 5 00:00:08,258 --> 00:00:11,177 Cred că părinții mei sperau m-ar face mai înalt. 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,306 - Cine este băiatul meu? - Sunt! Eu sunt! 7 00:00:15,306 --> 00:00:16,349 Te sperii? 8 00:00:16,349 --> 00:00:17,517 De ce m-ai speria? 9 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 Mă descurc singur. 10 00:00:18,685 --> 00:00:21,396 Întrebarea este, — Poţi să mă descurci? 11 00:00:21,396 --> 00:00:23,231 la domnul McLeod șeful nostru de securitate. 12 00:00:23,231 --> 00:00:24,816 Am început emiterea de citații 13 00:00:24,816 --> 00:00:28,486 celor raportate sau suspectat de homosexualitate. 14 00:00:28,486 --> 00:00:29,904 Ai avut vreodată te-ai considerat 15 00:00:29,904 --> 00:00:31,406 a fi îndrăgostit cu alt bărbat? 16 00:00:32,949 --> 00:00:35,035 Porcii din Castro! porci-- 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,494 Încerci să te omori? Haide! 18 00:00:36,494 --> 00:00:38,747 Am iubit un bărbat timp de 20 de ani 19 00:00:38,747 --> 00:00:40,582 si a trait cu consecintele. 20 00:00:40,582 --> 00:00:42,709 Ai idee ce? al naibii de curaj care trebuie? 21 00:00:42,709 --> 00:00:44,044 Jerome locuiește cu noi. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,087 Fost student. fără adăpost când l-am cunoscut. 23 00:00:46,087 --> 00:00:48,381 Kimberly, sunt lucruri despre tatăl tău 24 00:00:48,381 --> 00:00:49,883 nu înțeleg. 25 00:00:49,883 --> 00:00:53,219 Dar mi-a plăcut viața am făcut împreună. 26 00:00:53,219 --> 00:00:55,972 Îi doresc tatălui meu ar putea fi la fel de cool ca tine. 27 00:00:55,972 --> 00:00:58,725 Tatăl tău te iubește cel mai bun mod în care știe. 28 00:00:58,725 --> 00:01:01,227 Skippy, băiatul meu e mort. 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,229 E mort. 30 00:01:03,229 --> 00:01:05,065 Am pierdut tot acest timp. 31 00:01:05,065 --> 00:01:07,150 - Nu. - Viața mea pe tine. 32 00:01:07,150 --> 00:01:08,401 Am pentru a face o călătorie rapidă. 33 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 Doar două-trei zile. 34 00:01:09,569 --> 00:01:10,862 Al agentului de închiriere vine vineri. 35 00:01:10,862 --> 00:01:12,030 Te-aș dori să fiu acasă pentru asta. 36 00:01:12,030 --> 00:01:13,156 o voi face. 37 00:01:13,156 --> 00:01:15,241 Lucy, ești totul pentru mine. 38 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 Dacă aș fi totul, 39 00:01:16,409 --> 00:01:18,078 nu te-ai duce unde mergi. 40 00:01:18,078 --> 00:01:20,246 Ai spus că cunoști pe cineva legat de guvernator. 41 00:01:20,246 --> 00:01:22,248 Convinge-l pentru a stabili o întâlnire 42 00:01:22,248 --> 00:01:23,583 cu a guvernatorului şef de cabinet. 43 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Skippy, nu pot da acel apel. 44 00:01:25,418 --> 00:01:26,586 Am o familie. 45 00:01:26,586 --> 00:01:27,921 Am un drept pentru a le proteja. 46 00:01:27,921 --> 00:01:30,090 Și am un drept sa nu mori! 47 00:01:30,090 --> 00:01:31,758 Tim a avut o altă criză. 48 00:01:31,758 --> 00:01:34,094 A fost grav, dar au fost capabil să-l scoată din ea. 49 00:01:34,094 --> 00:01:35,762 Par să fiu mereu căutând ceva 50 00:01:35,762 --> 00:01:37,931 a pierde eu însumi în totalitate. 51 00:01:37,931 --> 00:01:40,141 Este cum spunem noi în seminar, 52 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 peste măsură. 53 00:01:41,768 --> 00:01:43,394 Trebuie să plec. 54 00:01:43,394 --> 00:01:45,438 Trebuie să trec peste tine. 55 00:01:45,438 --> 00:01:47,649 Nu mi-am crescut băiatul a fi soldat. 56 00:01:48,274 --> 00:01:49,275 Soim. 57 00:01:49,275 --> 00:01:51,111 Promite că nu vei scrie. 58 00:01:51,444 --> 00:01:52,737 Nu voi. 59 00:03:43,932 --> 00:03:44,974 Da. 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,894 Sunt eu. 61 00:03:47,894 --> 00:03:49,520 Lucy. 62 00:03:52,106 --> 00:03:54,734 Da, m-am gândit era spitalul. 63 00:03:54,734 --> 00:03:57,028 Au fost 48 de ore grele. 64 00:03:57,028 --> 00:03:59,489 - Hawk-- - Îmi pare rău că nu am sunat. 65 00:03:59,489 --> 00:04:00,865 Soim. 66 00:04:01,199 --> 00:04:02,242 Sunt aici. 67 00:04:04,118 --> 00:04:05,119 Unde? 68 00:04:06,120 --> 00:04:07,914 San Francisco. 69 00:04:07,914 --> 00:04:10,166 Nu am auzit de tine. Eram îngrijorat. 70 00:04:10,166 --> 00:04:11,918 Este totul în regulă? Sunt copiii bine? 71 00:04:11,918 --> 00:04:14,254 Nu, nimic de genul ăsta. Toată lumea e bine. 72 00:04:14,254 --> 00:04:15,672 Eram îngrijorat pentru tine. 73 00:04:16,422 --> 00:04:17,632 Sunt îngrijorat. 74 00:04:20,885 --> 00:04:22,178 Nu, sunt bine. 75 00:04:22,178 --> 00:04:23,513 Sunt bine. 76 00:04:25,598 --> 00:04:27,100 Dar casa? 77 00:04:27,809 --> 00:04:29,519 Mutatorii. 78 00:04:29,519 --> 00:04:30,937 Toate acestea sunt în așteptare. 79 00:04:34,816 --> 00:04:35,984 văd. 80 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Trebuie să vorbim. 81 00:04:54,335 --> 00:04:56,337 Guvernatorul Californiei George Deukmejian 82 00:04:56,337 --> 00:04:58,256 este presat de susținătorii drepturilor homosexualilor 83 00:04:58,256 --> 00:05:00,425 să semneze legislația care vizează prevenirea 84 00:05:00,425 --> 00:05:03,094 Pacienții cu SIDA să fie concediați sau refuzat locuința. 85 00:05:03,094 --> 00:05:04,304 Uite cine e aici. 86 00:05:05,471 --> 00:05:07,015 Hai să te ducem la o plimbare. 87 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 Atenție la eșarfă. 88 00:05:08,641 --> 00:05:10,393 Nu vreau să ies afară ca Isadora. 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,728 Mm-hmm. 90 00:05:11,728 --> 00:05:13,396 Potrivit guvernatorului, 91 00:05:13,396 --> 00:05:15,189 compasiune pentru victime ale SIDA 92 00:05:15,189 --> 00:05:16,774 nu este un motiv suficient 93 00:05:16,774 --> 00:05:19,319 pentru a face o schimbare semnificativă în legea existentă. 94 00:05:19,319 --> 00:05:21,821 El spune: „Există prea puține dovezi...” 95 00:05:21,821 --> 00:05:23,323 - Oprește-l. -"...că aceste grupuri 96 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 se confruntă cu discriminare." 97 00:05:24,824 --> 00:05:27,076 Rusine! Rușine! 98 00:05:30,705 --> 00:05:32,498 Ți-ai completat proviziile. 99 00:05:32,498 --> 00:05:33,708 Cum te simți? 100 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 Mă văd cu prietenul meu în această după-amiază. 101 00:05:43,843 --> 00:05:46,387 Strângerea de fonduri, cine știe şeful de cabinet al guvernatorului. 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,349 Acea întâlnire pe care ai vrut-o, 103 00:05:49,349 --> 00:05:51,184 pe care le aveam marea ceartă peste. 104 00:05:53,269 --> 00:05:54,312 Tim. 105 00:05:55,897 --> 00:05:58,691 M-am trezit aseară, și nu știam unde sunt. 106 00:06:00,318 --> 00:06:04,405 Știam că sunt într-un spital, dar nu-mi aminteam. 107 00:06:09,160 --> 00:06:10,870 Nu știam cine sunt. 108 00:06:14,248 --> 00:06:16,167 Timothy David Laughlin. 109 00:06:17,960 --> 00:06:20,338 Acel adorabil băiat catolic din Staten Island. 110 00:06:24,759 --> 00:06:27,095 Nu este adevărat ce se spune despre vodca. 111 00:06:28,763 --> 00:06:30,390 Îl simt miros pe tine. 112 00:06:30,890 --> 00:06:32,392 Serios, Hawk? 113 00:06:33,226 --> 00:06:34,894 10:00 dimineața. 114 00:06:36,938 --> 00:06:38,773 Te voi anunta cum merge cu prietenul meu. 115 00:06:39,774 --> 00:06:41,567 Ești binevenit, apropo. 116 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 Ce-i asta? 117 00:06:48,574 --> 00:06:50,785 Un ordin de interzicere a resuscitarii. 118 00:06:52,620 --> 00:06:53,704 Există o șansă Aș putea să ies 119 00:06:53,704 --> 00:06:55,248 a următoarei crize pe suportul vieții. 120 00:06:56,749 --> 00:06:59,836 Asistentul social se gândește S-ar putea să vreau să iau în considerare. 121 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 Ce? 122 00:07:06,717 --> 00:07:08,261 Mă întorc. 123 00:07:08,261 --> 00:07:09,387 Ce pot să-ți aduc? 124 00:07:09,387 --> 00:07:11,222 Ceva pentru gâtul tău, un popsicle? 125 00:07:11,222 --> 00:07:12,265 Sigur. 126 00:07:13,433 --> 00:07:14,434 Strugurii. 127 00:07:15,560 --> 00:07:16,602 Te-am pus pentru cireșe. 128 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 Lucy e în oraș. 129 00:07:25,570 --> 00:07:27,155 a întrebat ea dacă te-ar putea vedea. 130 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 Scuzați-mă. 131 00:07:30,950 --> 00:07:33,453 Tim, Trebuie să-ți schimb IV. 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,167 ♪ muzică gânditoare ♪ 133 00:07:51,679 --> 00:07:52,972 Prea devreme pentru mine. 134 00:07:57,977 --> 00:07:59,645 Știi unde este soția mea chiar acum? 135 00:08:01,189 --> 00:08:02,815 Renunț. 136 00:08:02,815 --> 00:08:04,775 Hotelul Fairmont. 137 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 Cel din San Francisco. 138 00:08:11,032 --> 00:08:12,825 ma bucur crezi că e amuzant. 139 00:08:17,330 --> 00:08:19,123 Nu puteți fuma aici, domnule. 140 00:08:19,123 --> 00:08:21,083 Hristos. 141 00:08:21,083 --> 00:08:23,002 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 142 00:08:26,172 --> 00:08:28,424 cred eu Jerome are virusul. 143 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 - Ce? - Nu mi-a spus, 144 00:08:29,675 --> 00:08:32,345 dar a fost mi-e frig in ultima vreme. 145 00:08:32,345 --> 00:08:34,514 Îl văd șoptind cu Frankie. 146 00:08:37,558 --> 00:08:39,060 De ce nu-mi spune? 147 00:08:41,479 --> 00:08:42,813 băieți. 148 00:08:42,813 --> 00:08:44,440 Dar ei? 149 00:08:44,440 --> 00:08:46,984 Ei bine, nu vor să vorbească niciodată despre ce mănâncă la ei. 150 00:08:46,984 --> 00:08:48,945 Depinde de tine pentru a face prima mișcare. 151 00:08:50,905 --> 00:08:52,114 Înainte să fie prea târziu. 152 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 Nu este corect. 153 00:08:59,872 --> 00:09:01,040 Copilul era doar 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,209 dându-şi seama când se răspândea. 155 00:09:03,209 --> 00:09:06,712 Și iată-mă, în sfârșit așezat și fidel lui Frankie. 156 00:09:09,298 --> 00:09:10,341 Și tu? 157 00:09:11,217 --> 00:09:12,260 Ce? 158 00:09:12,802 --> 00:09:14,178 Testul tău? 159 00:09:17,890 --> 00:09:19,517 Negativ. 160 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 Fecior de curva. 161 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 Încă antiglonț. 162 00:09:28,693 --> 00:09:30,027 Da. 163 00:09:33,322 --> 00:09:34,782 Și lovitura este largă, 164 00:09:34,782 --> 00:09:36,617 ține armata în frunte. 165 00:09:38,786 --> 00:09:40,705 Ne vom opri acum pentru a reaminti ascultătorilor noștri 166 00:09:40,705 --> 00:09:42,999 că Crucea Roșie lucrează neobosit 167 00:09:42,999 --> 00:09:45,585 în numele a mii de oameni a refugiaților maghiari 168 00:09:45,585 --> 00:09:47,253 fugind de brutal invazie sovietică. 169 00:09:48,129 --> 00:09:50,172 - Cine câștigă? - Armata. 170 00:09:50,172 --> 00:09:51,924 ...efort umanitar prin donarea-- 171 00:09:51,924 --> 00:09:53,884 Ai o zi mare. 172 00:09:53,884 --> 00:09:55,595 A se stabili în noul tău studiu? 173 00:09:55,595 --> 00:09:58,931 Mm. Asta va fi mereu studiul tatălui tău. 174 00:09:58,931 --> 00:10:00,433 - Ce-i asta? - O telegramă. 175 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 Tocmai a venit pentru tine. 176 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 De ce să-ți faci griji? 177 00:10:16,616 --> 00:10:21,162 Nu. Este doar șeful m-a urmărit în ziua mea liberă. 178 00:10:21,162 --> 00:10:23,873 Dragă, vrei să aduci soțul tău harnic o bere? 179 00:10:24,540 --> 00:10:25,916 fericit să. 180 00:10:25,916 --> 00:10:27,043 Mulţumesc. 181 00:10:31,631 --> 00:10:34,091 ♪ muzică plină de suspans ♪ 182 00:11:07,041 --> 00:11:08,417 domnule Fuller. 183 00:11:10,628 --> 00:11:12,004 Caporalul Laughlin. 184 00:11:13,214 --> 00:11:14,590 Ți-ai încălcat promisiunea. 185 00:11:15,841 --> 00:11:18,427 — Promite că nu vei scrie. Ai scris. 186 00:11:18,427 --> 00:11:22,098 Ai trimis o telegramă. Foarte succint. 187 00:11:22,098 --> 00:11:25,643 „Șoim. Refugiații maghiari. Fă ceva.” 188 00:11:25,643 --> 00:11:27,061 Dacă sovieticii nu invadase Ungaria, 189 00:11:27,061 --> 00:11:28,229 S-ar putea să nu am avut niciodată auzit de la tine. 190 00:11:28,229 --> 00:11:30,731 Eram blocat în spatele unui birou de la Fort Polk. 191 00:11:30,731 --> 00:11:32,525 nu am putut face nimic, dar am cunoscut pe cineva 192 00:11:32,525 --> 00:11:35,194 la Departamentul de Stat cine ar putea. 193 00:11:35,194 --> 00:11:36,821 Încă luptă cauza anticomunismului. 194 00:11:37,113 --> 00:11:38,698 Da. 195 00:11:38,698 --> 00:11:40,533 Dar nu mă așteptam o ofertă de muncă. 196 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 Ei bine, nu ai treaba încă. 197 00:11:42,576 --> 00:11:43,577 Haide. 198 00:11:46,080 --> 00:11:47,665 - Bună ziua. - Buna ziua. 199 00:11:49,250 --> 00:11:50,668 Când Congresul a adoptat Legea de ajutorare, 200 00:11:50,668 --> 00:11:52,002 am înființat acest birou a procesa 201 00:11:52,002 --> 00:11:54,547 la fel de mulţi refugiaţi maghiari cât putem. 202 00:11:54,547 --> 00:11:56,340 Câte posturi cauți să umpleți? 203 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 Chiar acum? Doar cinci. 204 00:11:57,800 --> 00:12:01,554 Aplicația dvs. poate dura ceva timp pentru procesare. 205 00:12:01,554 --> 00:12:03,055 Dar un veteran cu experienta ta 206 00:12:03,055 --> 00:12:04,640 nu ar trebui să aibă probleme obținerea unei autorizații de securitate. 207 00:12:04,640 --> 00:12:07,393 Și ai o șansă mai bună decât media 208 00:12:07,393 --> 00:12:09,145 de a fi selectat, având în vedere că ai fost 209 00:12:09,145 --> 00:12:11,647 recomandat de domnul Fuller. 210 00:12:11,647 --> 00:12:13,941 Mi-a spus că lucrai pentru senatorul McCarthy. 211 00:12:14,942 --> 00:12:16,235 Asta e corect. Da. 212 00:12:16,235 --> 00:12:18,946 Acei lași care l-au cenzurat în '54 au greşit. 213 00:12:19,572 --> 00:12:21,574 Istoria va arăta. 214 00:12:21,574 --> 00:12:22,908 Este un american grozav. 215 00:12:33,753 --> 00:12:36,046 Se pare că a mers bine. 216 00:12:36,046 --> 00:12:38,716 Hawk, ajungând autorizație de securitate, 217 00:12:38,716 --> 00:12:40,050 acesta este departamentul lui McLeod. 218 00:12:40,593 --> 00:12:41,761 Unitatea M. 219 00:12:41,761 --> 00:12:43,929 Da, nu ai să-ți faci griji pentru McLeod. 220 00:12:43,929 --> 00:12:46,640 El va fi ambasadorul în Irlanda. 221 00:12:46,640 --> 00:12:49,560 Demascarea pervertilor dă roade. 222 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 Unitatea M încă în afaceri, 223 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 dar ei aleargă din abur. 224 00:12:52,646 --> 00:12:53,689 Hei. 225 00:12:55,941 --> 00:12:57,109 Ești entuziasmat de job? 226 00:12:57,109 --> 00:12:58,736 Eu sunt. 227 00:12:58,736 --> 00:13:00,279 nu stiu cum sa-ti multumesc. 228 00:13:02,573 --> 00:13:03,824 M-aș putea gândi la câteva moduri. 229 00:13:03,824 --> 00:13:05,618 Nu asta am vrut să spun. 230 00:13:05,618 --> 00:13:07,119 Ultima dată când tu și cu mine... 231 00:13:09,997 --> 00:13:12,583 A trebuit să mă înscriu în Armată să scap de tine. 232 00:13:12,583 --> 00:13:13,793 Ce urmează? 233 00:13:14,627 --> 00:13:16,253 Legiunea Străină? 234 00:13:18,756 --> 00:13:20,299 Vă mulțumim pentru ajutor. 235 00:13:22,343 --> 00:13:23,469 Te văd. 236 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 Te voi anunta când aud de la Osborne. 237 00:13:30,351 --> 00:13:31,352 Mulţumesc. 238 00:13:32,436 --> 00:13:33,979 ♪ muzică blândă ♪ 239 00:13:40,236 --> 00:13:41,362 Chiar acolo. 240 00:13:41,362 --> 00:13:42,738 - Sigur. - Mulţumesc. 241 00:13:44,698 --> 00:13:46,784 - Poftim, dragă. - Mulţumesc. 242 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 - În regulă. Chiar acolo. - Perfect. 243 00:13:49,537 --> 00:13:51,455 - Mm. - Ce? 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,832 El dă cu piciorul. 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,542 - Pot... - Nu-ți fie frică să atingi. 246 00:13:57,002 --> 00:13:58,337 Wow. 247 00:14:00,464 --> 00:14:01,507 El? 248 00:14:02,633 --> 00:14:03,801 esti sigur e un băiat acolo? 249 00:14:04,552 --> 00:14:06,303 Am o bănuială. 250 00:14:06,303 --> 00:14:08,222 Nu orice bărbat vrei un baiat? 251 00:14:10,182 --> 00:14:12,059 Vreau doar pe tine și pe copil a fi sănătos. 252 00:14:12,810 --> 00:14:14,353 doamnă? 253 00:14:14,353 --> 00:14:15,396 Chiar aici. 254 00:14:18,732 --> 00:14:21,026 - Of. - Se duce în oraș acolo. 255 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Scuzați-mă. 256 00:14:23,779 --> 00:14:25,281 Unde ai vrea asta? 257 00:14:25,281 --> 00:14:26,907 Chiar acolo este perfect. 258 00:14:35,374 --> 00:14:36,959 Vom lua restul. 259 00:14:36,959 --> 00:14:38,127 Multumesc. 260 00:14:45,467 --> 00:14:48,220 Eu scriu discursuri pentru reprezentantul Sullivan. 261 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 - Al Missouri. - Mm-hmm. 262 00:14:49,930 --> 00:14:52,683 - Trebuie să fie un erou al tău. - Ea este. 263 00:14:52,683 --> 00:14:54,476 Și intenționez să fug pentru locul ei într-o zi. 264 00:14:55,311 --> 00:14:57,730 Partea cea mai bună, 265 00:14:57,730 --> 00:15:00,065 Nu mai sunt pe statul de plată al guvernului federal, 266 00:15:00,065 --> 00:15:04,403 deci nici un risc pentru FBI năvălindu-mi sertarul pentru lenjerie intimă. 267 00:15:06,447 --> 00:15:09,408 Și tu? Ai găsit ceva? 268 00:15:09,408 --> 00:15:12,119 Am aplicat pentru un post în Biroul de Asistență pentru Refugiați. 269 00:15:12,119 --> 00:15:13,203 La stat? 270 00:15:13,913 --> 00:15:14,914 Și, da. 271 00:15:16,040 --> 00:15:17,666 Da, m-a recomandat. 272 00:15:17,666 --> 00:15:19,919 - Nu-ți face griji, s-a schimbat. - Oamenii se schimbă? 273 00:15:19,919 --> 00:15:23,130 am. Am încetat să mă închin idoli falși. 274 00:15:24,465 --> 00:15:26,425 McCarthy, episcopul Sheen. 275 00:15:27,426 --> 00:15:28,928 Chiar și tu-știi-cine. 276 00:15:30,721 --> 00:15:31,764 Nu ești mândru de mine? 277 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 Am primit o scrisoare săptămâna trecută de la Caroline. 278 00:15:41,148 --> 00:15:42,691 Ea este căsătorită. 279 00:15:42,691 --> 00:15:44,443 Locuind în Ohio cu sotul ei. 280 00:15:46,904 --> 00:15:47,947 Acesta este copilul ei. 281 00:15:57,289 --> 00:15:59,208 Mă întreb uneori, când s-a întâmplat totul, 282 00:15:59,208 --> 00:16:02,378 dacă m-aș fi oferit să părăsească D.C. cu ea 283 00:16:02,378 --> 00:16:04,630 și găsește undeva o cabană. 284 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 Am fi putut fi acele două bătrâne excentrice 285 00:16:06,632 --> 00:16:09,093 că toţi cei ocupaţi în oraș șoptesc despre. 286 00:16:09,093 --> 00:16:11,011 Cel cu toate pisicile și fără soți. 287 00:16:17,768 --> 00:16:19,895 Ai citit Atrapatorul din secară? 288 00:16:19,895 --> 00:16:22,439 - Mm-mm. - E o linie în ea. 289 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 Ceva de genul „Dacă un copil vrea a apuca inelul de aur, 290 00:16:26,860 --> 00:16:28,070 trebuie să-l lași să o facă. 291 00:16:28,070 --> 00:16:31,490 Dacă cad, cad”. 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 Ce este inelul de aur? 293 00:16:35,244 --> 00:16:37,079 nu stiu dacă Salinger ar fi de acord, 294 00:16:38,372 --> 00:16:39,665 dar cred că e dragoste. 295 00:16:49,717 --> 00:16:52,344 Sunt aici să văd un pacient, Timothy Laughlin. 296 00:16:52,344 --> 00:16:54,513 Camera 511, drept înainte. 297 00:17:08,318 --> 00:17:10,904 Nu am nevoie să port mănuși, eu? 298 00:17:10,904 --> 00:17:12,698 Nu, ești perfect în siguranță. 299 00:17:13,532 --> 00:17:14,533 Multumesc. 300 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Se poate? 301 00:17:46,273 --> 00:17:47,274 Ce mai faci? 302 00:17:49,610 --> 00:17:51,820 Am KS, convulsii recurente, 303 00:17:51,820 --> 00:17:54,114 iar părul îmi cade. Ce altceva? Hm... 304 00:17:55,365 --> 00:17:57,534 Asistentul meu social mi-a sugerat să semnez 305 00:17:57,534 --> 00:17:59,578 un ordin de nu resuscitare. Ce mai faci? 306 00:18:03,165 --> 00:18:06,043 Guvernul ar trebui să facă mai multe în privința asta. 307 00:18:06,043 --> 00:18:07,920 Este groaznic. 308 00:18:07,920 --> 00:18:09,546 Ar putea face mai mult. 309 00:18:09,546 --> 00:18:13,300 Dar oameni ca tine trebuie să plătească taxe mai mari. 310 00:18:13,300 --> 00:18:15,886 Tatăl meu obișnuia să ceartă pentru un sistem național de sănătate. 311 00:18:15,886 --> 00:18:18,263 El credea că guvernul ar trebui ai grija de cetatenii sai. 312 00:18:19,056 --> 00:18:20,099 La fel si eu. 313 00:18:21,683 --> 00:18:24,269 Nu este întotdeauna înțelept să judeci cineva pe aparente. 314 00:18:26,146 --> 00:18:27,272 ai dreptate. 315 00:18:30,442 --> 00:18:33,112 Acest spital nu este ceea ce mă așteptam să fie. 316 00:18:33,112 --> 00:18:35,405 Este singurul ca la tara, 317 00:18:35,405 --> 00:18:38,117 unde persoanele cu SIDA sunt tratați ca ființe umane. 318 00:18:41,245 --> 00:18:43,622 Îmi pare rău, doamnă Fuller, dar de ce esti aici? 319 00:18:46,333 --> 00:18:47,793 Nu știu. 320 00:18:51,755 --> 00:18:55,634 Vrei să spui ceva sotului meu. 321 00:18:55,634 --> 00:18:58,470 Presupun că trebuia să te văd asa ca as sti. 322 00:19:00,430 --> 00:19:01,723 Știi? 323 00:19:03,767 --> 00:19:06,311 Cât de mult însemni pentru el. 324 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 Nu ar trebui să-l întrebi? 325 00:19:11,108 --> 00:19:12,276 Corect. 326 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Asta nu ar fi te duce oriunde. 327 00:19:15,863 --> 00:19:16,864 Nu. 328 00:19:24,079 --> 00:19:26,498 Timpul meu cu Hawk a fost grăbit, cu ani între ele. 329 00:19:26,498 --> 00:19:28,542 L-ai avut cea mai mare parte a vieții lui. 330 00:19:28,542 --> 00:19:30,752 Dar tu ai fost mereu acolo. 331 00:19:30,752 --> 00:19:32,254 N-am putut niciodată scapa de tine. 332 00:19:32,254 --> 00:19:34,548 - Nu este un concurs. - Desigur că este. 333 00:19:34,548 --> 00:19:35,757 A fost mereu. 334 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 Atunci de ce nu ai făcut-o lasa-l? 335 00:19:36,842 --> 00:19:38,510 Pentru că am avut o viață bună. 336 00:19:39,178 --> 00:19:40,596 Și copii. 337 00:19:40,596 --> 00:19:42,306 Și atunci când Jackson... 338 00:19:43,515 --> 00:19:45,517 Nu vrei să auzi asta. 339 00:19:46,393 --> 00:19:47,436 Vă rog. 340 00:19:54,651 --> 00:19:59,198 Când Jackson a murit, era atât de insuportabil. 341 00:20:00,532 --> 00:20:02,534 Singurul confort pe care l-am avut 342 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 știa că Hawk a înțeles că suferința, 343 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 simțit la fel. 344 00:20:10,417 --> 00:20:12,878 Daca as fi avut să suport asta singur, 345 00:20:14,838 --> 00:20:17,049 nu aș fi avut a trăit prin ea. 346 00:20:21,094 --> 00:20:22,721 Ar trebui să plec. 347 00:20:25,265 --> 00:20:28,477 Doamnă Fuller, mulțumesc 348 00:20:29,895 --> 00:20:31,230 pentru că ai venit să mă vadă. 349 00:20:32,231 --> 00:20:35,567 ♪ muzică gânditoare ♪ 350 00:21:05,222 --> 00:21:07,057 Este o favoare pentru un prieten. 351 00:21:07,057 --> 00:21:08,892 Se va mulțumi cu oricine în personalul guvernatorului, 352 00:21:08,892 --> 00:21:11,270 dar chiar speră să mă întâlnesc cu Lonigan. 353 00:21:11,270 --> 00:21:12,729 - Howard? - Da. 354 00:21:12,729 --> 00:21:14,398 Prietenul tău țintește sus. 355 00:21:14,398 --> 00:21:16,608 Strângi mulți bani pentru guvernator. 356 00:21:16,608 --> 00:21:18,735 De unde îl cunoști pe acest prieten? 357 00:21:18,735 --> 00:21:20,445 El este de fapt prietenul lui Lucy. 358 00:21:21,738 --> 00:21:23,031 El doar... El vrea să aibă 359 00:21:23,031 --> 00:21:25,117 o conversație civilă despre această boală. 360 00:21:25,117 --> 00:21:27,327 Ucide o groază de oameni. 361 00:21:27,327 --> 00:21:30,080 Da, dar ucide oamenii greșiți, 362 00:21:30,080 --> 00:21:32,457 sau oamenii potriviți, 363 00:21:32,457 --> 00:21:34,167 in functie de cum te uiti la ea. 364 00:21:35,627 --> 00:21:38,005 Cum te uiti la asta? 365 00:21:38,005 --> 00:21:41,425 Ajutați copiii cu cancer vă oferă voturi și donații. 366 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Fags cu SIDA, cui îi pasă? 367 00:21:44,970 --> 00:21:46,847 În plus, au făcut o alegere. 368 00:21:48,181 --> 00:21:50,434 Nimeni nu alege să primească o boală terminală 369 00:21:50,434 --> 00:21:52,853 pentru că au vrut a dracu pe cineva. 370 00:21:52,853 --> 00:21:54,980 Dumnezeu știe, îți pui pula în multe găuri 371 00:21:54,980 --> 00:21:56,356 pe vremuri. 372 00:21:56,356 --> 00:21:57,941 ești tu luând asta personal? 373 00:22:00,068 --> 00:22:02,029 Nu. [chicotește] Îmi pare rău. 374 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Ah. Lucy este. Este doar, uh, 375 00:22:07,159 --> 00:22:09,619 Încerc să păstrez liniștea acasă, știi. 376 00:22:09,619 --> 00:22:11,330 Soție fericită, viață fericită. 377 00:22:14,041 --> 00:22:16,418 Este o întrebare mare, Hawk. 378 00:22:16,418 --> 00:22:18,170 Nimeni nu vrea să vorbească despre nenorocitul de SIDA. 379 00:22:20,547 --> 00:22:22,466 Mm-hmm. 380 00:22:22,466 --> 00:22:23,842 - Două dintre ele. - Doar nota, iubito? 381 00:22:25,302 --> 00:22:26,428 Mm-hmm. 382 00:22:28,722 --> 00:22:29,723 Uf. 383 00:22:32,059 --> 00:22:33,393 E tanara. 384 00:22:33,393 --> 00:22:36,396 Ce pot spune? Îmi place strâns. 385 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 Da. Asta îmi amintește 386 00:22:41,068 --> 00:22:43,695 a consilierului acelui congresman la Convenţia Republicană. 387 00:22:43,695 --> 00:22:45,405 Ce a fost asta, 1980? 388 00:22:45,864 --> 00:22:46,907 Oh. 389 00:22:46,907 --> 00:22:48,575 Nu a luat-o securitatea afară din camera ta 390 00:22:48,575 --> 00:22:49,701 în miezul nopţii 391 00:22:49,701 --> 00:22:51,328 pentru că voi doi s-au confruntat cu rahat 392 00:22:51,328 --> 00:22:54,414 - și faci atât de mult zgomot? - Da. 393 00:22:54,414 --> 00:22:56,249 Hristos. 394 00:22:59,169 --> 00:23:00,921 A făcut Linda vreodată afla despre asta? 395 00:23:09,179 --> 00:23:10,555 E scăzut, Hawk. 396 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 Chiar și pentru tine. 397 00:23:21,775 --> 00:23:23,485 Voi vedea ce pot face pentru a-l ajuta pe prietenul lui Lucy, 398 00:23:23,485 --> 00:23:24,778 dar nu-ți crea speranțe. 399 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 Au apărut mii să-și prezinte omagia 400 00:23:33,912 --> 00:23:36,748 Senatorului Joseph McCarthy, care a murit de hepatită 401 00:23:36,748 --> 00:23:39,584 la Bethesda Naval Spitalul de joi. 402 00:23:39,584 --> 00:23:42,462 Aproximativ 70 de senatori, Vicepreședintele Nixon 403 00:23:42,462 --> 00:23:45,382 și directorul FBI Hoover au fost prezenți. 404 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 Mâine, cadavrul lui McCarthy va fi mutat 405 00:23:47,384 --> 00:23:50,720 la Catedrala Sf. Matei pentru o Liturghie de Requiem. 406 00:23:52,472 --> 00:23:53,557 Îmi pare rău. 407 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 Prezintă arme! 408 00:24:12,117 --> 00:24:13,660 Odihnească-se în pace. 409 00:24:24,337 --> 00:24:26,339 Ai servit țara noastră bine, domnule. 410 00:24:34,931 --> 00:24:36,391 Odihnește-te în pace, domnule senator. 411 00:24:41,480 --> 00:24:43,231 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. 412 00:24:50,655 --> 00:24:53,158 Ești prietenul domnului Fuller. 413 00:24:53,158 --> 00:24:54,409 Asta e corect. Te cunosc de undeva? 414 00:24:56,328 --> 00:24:58,163 Nenorocitul! 415 00:24:59,164 --> 00:25:00,665 Nu ai locul aici. 416 00:25:01,291 --> 00:25:02,542 Pleacă de aici! 417 00:25:05,003 --> 00:25:06,296 Hei, hei, atent. 418 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Hei. Am avut o bănuială ai fi aici. 419 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 Haide. 420 00:25:18,975 --> 00:25:20,685 Lucy m-a făcut renunț la apartamentul meu, 421 00:25:20,685 --> 00:25:22,854 așa că folosesc acest loc. 422 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 L-am moștenit după unul dintre Unchii strămoși ai lui Lucy au trecut. 423 00:25:26,900 --> 00:25:28,527 Intenționăm să vindem în toamnă, 424 00:25:28,527 --> 00:25:30,028 după ce ne-am stabilit cu copilul. 425 00:25:37,869 --> 00:25:39,496 Ce faci aici, mai exact? 426 00:25:39,496 --> 00:25:42,999 Citește, ascultă muzică. 427 00:25:42,999 --> 00:25:45,293 Ce face un bărbat când primește șansa de a fi singur. 428 00:25:49,381 --> 00:25:50,882 Singur? 429 00:25:50,882 --> 00:25:53,134 Eu sunt simbolul de fidelitate conjugală. 430 00:25:54,469 --> 00:25:55,804 Pot să-ți aduc o bere? 431 00:25:57,222 --> 00:25:58,181 Sigur. 432 00:26:03,436 --> 00:26:06,231 E lapte, dacă te răzgândești. 433 00:26:16,741 --> 00:26:18,076 Charles Mingus. 434 00:26:20,996 --> 00:26:23,248 Da, Lucy urăște jazz-ul. 435 00:26:23,248 --> 00:26:26,918 Este Brahms sau Cole Porter la noi acasă. 436 00:26:26,918 --> 00:26:28,545 Deși bănuiesc, când nu sunt acasă, 437 00:26:28,545 --> 00:26:30,255 se pune ea acel personaj de Elvis. 438 00:26:31,423 --> 00:26:32,424 Noroc. 439 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Ești fericit. 440 00:26:36,469 --> 00:26:38,096 Fericit în rațiune. 441 00:26:48,064 --> 00:26:50,525 Deci, spune-mi ce te deranjează. 442 00:26:50,525 --> 00:26:53,903 Nu poți fi îndurerat pentru Tail Gunner Joe. 443 00:26:53,903 --> 00:26:56,364 La final, l-am văzut pe McCarthy pentru ceea ce era. 444 00:26:58,742 --> 00:27:01,119 Un demagog, demagog. 445 00:27:04,706 --> 00:27:06,791 Deci de ce am chef Am pierdut pe cineva? 446 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 Pentru că l-ai cunoscut. 447 00:27:11,588 --> 00:27:13,298 Și ești o persoană decentă. 448 00:27:13,298 --> 00:27:16,676 A crezut în ceva. Avea idealuri. 449 00:27:16,676 --> 00:27:19,763 Și chiar dacă au fost înșelați, le ţinea cu pasiune. 450 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 Obisnuiam sa am pasiune așa. 451 00:27:29,814 --> 00:27:31,274 Baia merge? 452 00:27:32,275 --> 00:27:35,028 Da, e... acolo jos. 453 00:28:10,605 --> 00:28:13,525 Epitomul de fidelitate conjugală. 454 00:28:15,443 --> 00:28:16,569 incerc. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,535 Aduci bărbați aici? 456 00:28:24,202 --> 00:28:25,662 Ai fi primul. 457 00:28:27,288 --> 00:28:28,748 Nu te cred. 458 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Taci și bea-ți laptele. 459 00:29:01,322 --> 00:29:03,575 ♪ muzică blândă ♪ 460 00:29:14,627 --> 00:29:16,671 Armata a făcut un om din Skippy-ul meu. 461 00:29:16,671 --> 00:29:18,631 - Da, a făcut-o. - Da. 462 00:29:27,223 --> 00:29:28,767 A crescut cu toții acum. 463 00:29:31,060 --> 00:29:32,103 Eu sunt. 464 00:29:38,318 --> 00:29:39,819 Vreau să mă tragi. 465 00:29:44,282 --> 00:29:47,160 ♪ muzică up-tempo ♪ 466 00:30:08,014 --> 00:30:10,809 Oh, la dracu! 467 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 Oh, Doamne! 468 00:30:37,252 --> 00:30:39,629 O să verific cu Osborne despre aplicația dvs. 469 00:30:39,629 --> 00:30:41,297 Asta e mită? 470 00:30:41,297 --> 00:30:42,340 Să mă faci să mă întorc? 471 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Trebuie să te mituiesc sa revin? 472 00:30:46,010 --> 00:30:47,178 Nu. 473 00:30:49,180 --> 00:30:51,599 Știam că asta avea să se întâmple în momentul în care am deschis scrisoarea ta. 474 00:30:57,856 --> 00:30:59,691 Lasă-mi un mesaj la Y. 475 00:31:02,318 --> 00:31:03,862 Ne întâlnim aici oricând vrei. 476 00:31:04,571 --> 00:31:06,155 Mai bine. 477 00:31:06,155 --> 00:31:08,074 Voi lăsa cheia pe tocul de deasupra ușii. 478 00:31:09,033 --> 00:31:10,618 Veniţi când vreţi. 479 00:31:14,330 --> 00:31:15,915 promit Nu voi avea probleme. 480 00:31:18,418 --> 00:31:20,128 nu am orice așteptări. 481 00:31:28,595 --> 00:31:29,929 am destule. 482 00:31:39,147 --> 00:31:40,398 Nu-l găsesc, Hawk. 483 00:31:40,398 --> 00:31:41,774 cred eu este la curățenie. 484 00:31:41,774 --> 00:31:44,110 E în regulă, Luce. Voi purta albastru deschis. 485 00:31:45,153 --> 00:31:46,529 Așteaptă. Iată-l. 486 00:31:48,823 --> 00:31:51,034 S-ar putea să trebuiască dă-i o apăsare rapidă. 487 00:31:53,328 --> 00:31:54,370 Ce? 488 00:31:56,998 --> 00:31:58,416 Mă duc pentru a-i apăsa rapid. 489 00:32:00,793 --> 00:32:02,003 Mulțumesc, dragă. 490 00:32:11,387 --> 00:32:12,972 Oh, la naiba. 491 00:32:34,285 --> 00:32:35,995 - Pot să intru? - Desigur. 492 00:32:38,247 --> 00:32:40,375 - Bună. - Bună. 493 00:32:47,674 --> 00:32:48,967 Vrei un sifon? 494 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 Mulţumesc. 495 00:33:15,284 --> 00:33:17,412 Deci tu... 496 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Ai vorbit cu Tim. 497 00:33:19,539 --> 00:33:20,540 am făcut-o. 498 00:33:25,044 --> 00:33:27,171 Îmi pare rău că am fost plecat de atâta timp. 499 00:33:27,171 --> 00:33:28,506 Nu ar fi trebuit te-a lăsat atârnat. 500 00:33:28,506 --> 00:33:30,675 Știu că mișcarea este fost stresant. 501 00:33:32,719 --> 00:33:34,470 Dacă trebuie, 502 00:33:34,470 --> 00:33:37,098 vom împinge lucrurile înapoi o săptămână sau două. 503 00:33:37,098 --> 00:33:40,351 Voi anunța biroul. O să fac o scuză. 504 00:33:40,351 --> 00:33:41,936 Nu mă mut în Italia. 505 00:33:45,231 --> 00:33:46,566 Ce vrei sa spui? 506 00:33:47,191 --> 00:33:48,192 Nu mă mișc. 507 00:33:50,445 --> 00:33:51,529 Copiii sunt în D.C. 508 00:33:51,529 --> 00:33:54,157 Viața mea este acolo. 509 00:33:55,742 --> 00:33:56,993 Trebuie să merg în Italia. 510 00:33:56,993 --> 00:33:58,953 - E treaba mea. - Știu. 511 00:33:58,953 --> 00:34:00,705 Dar nu merg cu tine. 512 00:34:01,372 --> 00:34:02,373 Nu pot. 513 00:34:05,543 --> 00:34:08,838 Bine. Atunci nu voi merge. 514 00:34:10,006 --> 00:34:11,049 Nu înțelegi. 515 00:34:11,049 --> 00:34:12,341 - Mă voi ieși la pensie. -Șoim-- 516 00:34:12,341 --> 00:34:13,843 - Și tu și cu mine putem face... - Şoim. 517 00:34:13,843 --> 00:34:16,971 Când ai venit prima oară aici, nu m-a deranjat. 518 00:34:16,971 --> 00:34:18,514 Tim înseamnă ceva pentru tine. 519 00:34:18,514 --> 00:34:20,391 Meriti o sansa să-mi iau rămas bun. 520 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Și m-am gândit... 521 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 Doamne iartă-mă. 522 00:34:29,400 --> 00:34:32,570 Când moare, se va termina. 523 00:34:33,613 --> 00:34:35,698 Voi doi. 524 00:34:35,698 --> 00:34:37,658 Și tu și cu mine putem avea viața noastră împreună 525 00:34:37,658 --> 00:34:39,243 într-un fel nu l-am avut niciodată. 526 00:34:40,244 --> 00:34:41,579 Liber de el. 527 00:34:44,082 --> 00:34:45,666 Dar acum știu 528 00:34:46,834 --> 00:34:48,628 nu se va termina niciodată. 529 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 Voi zbura acasă mâine, dacă asta vrei. 530 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 - Asta nu-- - Astăzi. Orice ai nevoie. 531 00:34:54,634 --> 00:34:55,927 Nu, Hawk. Stop. 532 00:34:55,927 --> 00:34:57,595 ai treburi neterminate aici. 533 00:34:57,595 --> 00:34:59,847 Trebuie să-l vezi. 534 00:34:59,847 --> 00:35:01,599 Vino acasă când ești gata, dar când o faci, 535 00:35:01,599 --> 00:35:02,892 Nu cred că voi fi acolo. 536 00:35:05,186 --> 00:35:06,479 trebuie să plec pentru aeroport. 537 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 Mi-am mutat zborul în sus. 538 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 Voi rămâne cu Kimberly și Mark pentru o vreme. 539 00:35:09,440 --> 00:35:10,566 Nu ai de gând să arunci 540 00:35:10,566 --> 00:35:12,235 treizeci de ani de căsătorie chiar asa. 541 00:35:12,235 --> 00:35:13,736 Avem o familie. 542 00:35:13,736 --> 00:35:15,822 - Bunicii. - Dar dorinta? 543 00:35:15,822 --> 00:35:17,448 Ca genul ai avut pentru Tim. 544 00:35:18,658 --> 00:35:20,618 - Lucy-- - Mi-am trăit toată viața 545 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 neștiind cum e de dorit. 546 00:35:22,245 --> 00:35:24,956 Ai vreo idee cât de singur a fost? 547 00:35:24,956 --> 00:35:27,166 ♪ muzică melancolică ♪ 548 00:35:31,087 --> 00:35:33,047 Uite, mergem pentru a rezolva asta. 549 00:35:34,340 --> 00:35:35,800 Întotdeauna facem. 550 00:35:39,345 --> 00:35:40,972 La revedere, Hawk. 551 00:35:43,766 --> 00:35:45,017 Luce. 552 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Luce. 553 00:36:06,622 --> 00:36:07,999 Asta e jocul. 554 00:36:10,126 --> 00:36:11,878 Rulați-l înapoi. Mingea ta. 555 00:36:12,670 --> 00:36:13,796 Ieronim. 556 00:36:13,796 --> 00:36:15,047 Scoate-o! 557 00:36:16,382 --> 00:36:17,383 Ce se întâmplă cu tine? 558 00:36:19,260 --> 00:36:20,720 M-ai evitat. 559 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Nu pot primi mai mult de două cuvinte din tine. 560 00:36:22,555 --> 00:36:24,390 - Doar joaca dracului. - Nu. 561 00:36:28,144 --> 00:36:30,104 Ce se întâmplă cu tine? Spune-mi ce e în neregulă. 562 00:36:30,104 --> 00:36:31,522 - Nimic. - Spune-mi ce e în neregulă. 563 00:36:31,522 --> 00:36:32,648 - Nimic. - Taie prostii. 564 00:36:32,648 --> 00:36:34,567 Sunt al naibii de pozitiv! 565 00:36:38,487 --> 00:36:39,947 Ești fericit acum? 566 00:36:43,826 --> 00:36:48,039 Nu. Doar... nu. 567 00:36:53,419 --> 00:36:55,379 - Îmi pare rău. - Nu este... 568 00:36:55,379 --> 00:36:57,632 - Nu este vorba despre tine. - Este vorba despre mine. 569 00:36:59,008 --> 00:37:01,093 Este vorba despre tine, este vorba despre mine. 570 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 Nu înțelegi asta pana acum? 571 00:37:06,599 --> 00:37:08,517 Am fost atât de prost. 572 00:37:08,517 --> 00:37:10,478 Este vina mea. 573 00:37:10,478 --> 00:37:12,188 Eu... nu ar fi trebuit nenorocit. 574 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 ar fi trebuit fost mai atent. 575 00:37:13,606 --> 00:37:14,815 - Prost. - Nu, nu, nu. 576 00:37:14,815 --> 00:37:15,900 - E prea dracului... - Eşti tânăr. 577 00:37:15,900 --> 00:37:17,235 Ai dreptul de a explora. 578 00:37:19,320 --> 00:37:20,988 Ești negru într-o țară 579 00:37:20,988 --> 00:37:24,325 care va încerca să te convingă nu esti un rahat. 580 00:37:24,325 --> 00:37:28,120 Ești gay și oamenii tăi s-ar putea să nu te accepte niciodată. 581 00:37:31,582 --> 00:37:34,126 Dar ascultă-mă, si auzi asta. 582 00:37:38,631 --> 00:37:40,007 Ești nevinovat. 583 00:37:44,887 --> 00:37:47,682 esti... 584 00:37:48,975 --> 00:37:50,101 nevinovat. 585 00:37:55,815 --> 00:37:57,275 Mm-hmm. 586 00:37:57,733 --> 00:37:58,943 Mm-hmm. 587 00:38:01,862 --> 00:38:02,905 Spune-o. 588 00:38:05,491 --> 00:38:07,159 Haide, spune. 589 00:38:07,159 --> 00:38:08,828 - Sunt nevinovat. - Eşti nevinovat. 590 00:38:12,373 --> 00:38:14,083 - Sunt nevinovat. - Eşti nevinovat. 591 00:38:17,211 --> 00:38:18,796 Ești nevinovat. 592 00:38:20,840 --> 00:38:22,591 Sunt nevinovat. 593 00:38:26,429 --> 00:38:27,972 - Sunt nevinovat. - Eşti nevinovat. 594 00:38:27,972 --> 00:38:29,765 Nevinovat. Ești nevinovat. 595 00:38:37,773 --> 00:38:39,317 Ești nevinovat. 596 00:38:42,111 --> 00:38:43,946 Paul este cel social, crezi sau nu. 597 00:38:43,946 --> 00:38:45,740 - Mm. - Ei bine, îi place să danseze. 598 00:38:45,740 --> 00:38:47,408 Oh, obișnuiam să dansăm tot timpul. 599 00:38:48,367 --> 00:38:50,244 Paul este un dansator grozav. 600 00:39:00,713 --> 00:39:02,131 Am primit întâlnirea? 601 00:39:04,300 --> 00:39:05,801 Nu arată bine. 602 00:39:11,140 --> 00:39:13,642 Am luat lecții de tango. 603 00:39:13,642 --> 00:39:15,978 Eram unul dintre cele două cupluri gay în clasă. 604 00:39:15,978 --> 00:39:17,021 Nimănui nu-i păsa. 605 00:39:18,189 --> 00:39:19,982 Acela este San Francisco. 606 00:39:21,108 --> 00:39:23,319 Cât timp aveți voi doi fost impreuna? 607 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Şaptesprezece ani. 608 00:39:26,322 --> 00:39:28,824 Eram... Eram bebeluși când ne-am cunoscut. 609 00:39:29,408 --> 00:39:30,659 Oh. 610 00:39:30,659 --> 00:39:32,870 Nu știu dacă a fost dragoste la prima vedere, 611 00:39:32,870 --> 00:39:34,580 dar ne-am cunoscut la facultate 612 00:39:34,580 --> 00:39:37,249 și s-au mutat împreună imediat. 613 00:39:37,249 --> 00:39:40,252 Nu ne-am despărțit de mai bine de o săptămână de atunci. 614 00:39:40,252 --> 00:39:43,714 ♪ Ce șansă aș avea ♪ 615 00:39:43,714 --> 00:39:49,220 ♪ De ce să pornească focul? ♪ 616 00:39:49,220 --> 00:39:53,557 ♪ Tânjesc să știu ♪ 617 00:39:53,557 --> 00:39:58,312 ♪ Fiorul de îmbrățișarea ta dulce ♪ 618 00:39:59,897 --> 00:40:04,860 ♪ Dar când suntem față în față ♪ 619 00:40:04,860 --> 00:40:09,407 ♪ Mă uit doar la tine ♪ 620 00:40:28,801 --> 00:40:33,764 ♪ Tânjesc să știu ♪ 621 00:40:35,099 --> 00:40:40,104 ♪ Fiorul de îmbrățișarea ta dulce ♪ 622 00:40:41,647 --> 00:40:46,652 ♪ Dar când suntem față în față... ♪ 623 00:40:47,987 --> 00:40:49,280 E amuzant. 624 00:40:50,614 --> 00:40:51,615 Ce? 625 00:40:54,660 --> 00:40:56,454 Când voi obține acel job... 626 00:40:59,331 --> 00:41:00,958 vom fi colegi. 627 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 Vom vedea unul pe altul în fiecare zi. 628 00:41:16,015 --> 00:41:17,016 Skippy. 629 00:41:23,522 --> 00:41:24,815 Skippy. 630 00:41:25,983 --> 00:41:27,234 Ce? 631 00:41:28,194 --> 00:41:29,236 Faceai zgomote. 632 00:41:29,862 --> 00:41:31,489 Eram îngrijorat. 633 00:41:31,489 --> 00:41:33,532 - Sunt bine. - În regulă. 634 00:41:38,829 --> 00:41:40,206 Mi-e frig. 635 00:41:47,880 --> 00:41:49,423 - Şoim. - Da? 636 00:41:51,383 --> 00:41:55,471 șoim, ordinul-de-nu-resuscitare... 637 00:41:58,349 --> 00:41:59,892 Nu o voi semna. 638 00:42:01,894 --> 00:42:05,356 Dacă mi se întâmplă ceva, Vreau să mă aducă înapoi. 639 00:42:07,900 --> 00:42:09,693 Vreau să lupt. 640 00:42:12,071 --> 00:42:13,364 Bun. 641 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 Mă bucur. 642 00:42:23,707 --> 00:42:26,126 - O să iau asistenta. - Nu. Nu. 643 00:42:26,752 --> 00:42:28,128 Nu pleca. 644 00:42:31,966 --> 00:42:34,260 ♪ muzică blândă ♪ 645 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 Aici. 646 00:42:49,733 --> 00:42:51,610 E în regulă, amice. 647 00:43:07,626 --> 00:43:08,836 Asa mai bine? 648 00:43:10,045 --> 00:43:12,006 Oh da. 649 00:43:18,470 --> 00:43:20,431 am chef Eu pierd. 650 00:43:23,225 --> 00:43:27,104 eu dispar cate putin in fiecare zi. 651 00:43:31,734 --> 00:43:33,652 Nu, sunt aici. 652 00:43:35,404 --> 00:43:36,655 Te-am prins. 653 00:43:39,825 --> 00:43:41,243 Te-am prins. 654 00:43:47,333 --> 00:43:49,293 Hai, Dave. 655 00:43:49,293 --> 00:43:51,837 Nu-l pot lua pe Lonigan să te întâlnești cu prietenul tău. 656 00:43:51,837 --> 00:43:54,340 Ascultă, dacă asta a fost despre gluma pe care am făcut-o, 657 00:43:54,340 --> 00:43:55,799 Glumeam. 658 00:43:55,799 --> 00:43:59,428 SIDA este o problemă delicată pentru guvernator chiar acum. 659 00:43:59,428 --> 00:44:02,139 Uite, există chestia asta, o gală de strângere de fonduri. 660 00:44:02,139 --> 00:44:03,849 Aș putea să te iau câteva bilete. 661 00:44:03,849 --> 00:44:05,601 - Când? - Vineri seara. 662 00:44:06,310 --> 00:44:08,145 Lonigan va fi acolo. 663 00:44:08,145 --> 00:44:09,855 Pot aranja să ai cinci minute cu el. 664 00:44:09,855 --> 00:44:12,274 Poate că va fi de acord să vadă Prietenul lui Lucy la un moment dat. 665 00:44:12,274 --> 00:44:14,818 La un moment dat? Nu, asta nu este suficient de bun. 666 00:44:14,818 --> 00:44:16,654 I-am promis, Dave! 667 00:44:19,698 --> 00:44:20,991 Nu înțelegi. 668 00:44:22,201 --> 00:44:23,202 Îi datorez. 669 00:44:24,036 --> 00:44:25,079 Este tot ce pot face. 670 00:44:25,079 --> 00:44:27,498 Ai spus că Lucy era în oraș. Adu-o. 671 00:44:38,550 --> 00:44:39,551 Skippy. 672 00:44:41,845 --> 00:44:44,014 Presupun că nu se întâmplă să ai un smoking. 673 00:44:48,185 --> 00:44:50,562 Roy Cohn, avocatul și mâna dreaptă 674 00:44:50,562 --> 00:44:52,314 la târziu Senatorul Joseph McCarthy 675 00:44:52,314 --> 00:44:56,193 în timpul infamei sperieturi roșii din anii 1950, este mort. 676 00:44:56,193 --> 00:44:59,530 Cohn a murit astăzi în Bethesda, Maryland, la vârsta de 59 de ani. 677 00:44:59,530 --> 00:45:02,157 Cauzele au fost un atac de cord și complicații 678 00:45:02,157 --> 00:45:06,578 de la virusul HTLV-III, despre care se crede că provoacă SIDA. 679 00:45:06,578 --> 00:45:09,081 Ultimele două decenii din cariera lui au fost stricate-- 680 00:45:13,711 --> 00:45:14,878 Roy Cohn a murit. 681 00:45:17,214 --> 00:45:20,008 Ghici nenorocitul ăla a fost uman până la urmă. 682 00:45:20,008 --> 00:45:21,719 - Hmm. - Ce crezi? 683 00:45:22,511 --> 00:45:24,221 E cam de dimensiunea lui Tim. 684 00:45:24,221 --> 00:45:26,306 Ah, am și asta. 685 00:45:26,306 --> 00:45:28,642 Nu este oficial cravată neagră, dar... 686 00:45:30,769 --> 00:45:31,770 Ce? 687 00:45:32,896 --> 00:45:34,106 Tu ai fost mereu. 688 00:45:34,565 --> 00:45:35,941 eu? 689 00:45:37,067 --> 00:45:38,986 Ai fost mereu cel mai puternic. 690 00:45:40,863 --> 00:45:42,531 Întotdeauna. 691 00:45:42,531 --> 00:45:43,615 Ți-a spus? 692 00:45:47,453 --> 00:45:49,246 O să fie bine. 693 00:45:49,246 --> 00:45:52,082 Eu... doar nu vreau să-l dezamăgesc. 694 00:45:52,082 --> 00:45:53,417 Nu o vei face, iubito. 695 00:45:54,251 --> 00:45:55,252 Nu vom face. 696 00:45:56,628 --> 00:45:58,630 Suntem aici. 697 00:45:58,630 --> 00:46:00,424 Crezi că Hawk are vreo idee? in ce se baga? 698 00:46:01,842 --> 00:46:03,260 Nici un indiciu. 699 00:46:06,180 --> 00:46:08,098 Aproape acolo. 700 00:46:09,349 --> 00:46:11,643 Acolo. Ești bine? 701 00:46:11,643 --> 00:46:13,228 - În regulă. - Iată-l, tip mare. 702 00:46:13,228 --> 00:46:14,605 - Poftim. - Mulţumesc. 703 00:46:17,858 --> 00:46:19,067 Lucy. 704 00:46:19,067 --> 00:46:20,235 Hei. 705 00:46:20,986 --> 00:46:22,279 Ce faci acasă? 706 00:46:22,279 --> 00:46:23,614 Ei bine, mama ta mi-a lăsat cuvânt. 707 00:46:23,614 --> 00:46:25,741 - Doctorul a fost aici? - M-am speriat putin, 708 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 dar s-a dovedit a fi nimic. 709 00:46:27,284 --> 00:46:29,620 Helen a spus că ai fost simțindu-te rău toată săptămâna. 710 00:46:29,620 --> 00:46:31,371 Știi cum exagerează. 711 00:46:31,371 --> 00:46:33,207 sunt inconfortabil, dar asta e firesc, 712 00:46:33,207 --> 00:46:34,625 si este doar câteva ore pe zi. 713 00:46:35,334 --> 00:46:36,919 Nu ai spus niciodată nimic. 714 00:46:36,919 --> 00:46:38,670 Te-am încercat la birou dar ai fost afară. 715 00:46:39,838 --> 00:46:41,757 - Ieri? - Ieri. 716 00:46:41,757 --> 00:46:43,217 Și cu o zi înainte. 717 00:46:46,845 --> 00:46:47,888 Sunt bine. 718 00:46:49,515 --> 00:46:52,434 Este treaba unei femei să-ți faci griji pentru copil. 719 00:46:52,434 --> 00:46:54,812 Ai munca ta, Eu o am pe a mea. 720 00:46:54,812 --> 00:46:56,230 Continuă. Du-te înapoi la birou. 721 00:46:56,230 --> 00:46:57,523 Shoo. 722 00:46:59,608 --> 00:47:00,651 În regulă. 723 00:47:11,203 --> 00:47:12,663 Ne vedem la cină, atunci. 724 00:47:13,288 --> 00:47:14,498 Desigur. 725 00:47:47,155 --> 00:47:49,741 ♪ muzică gânditoare ♪ 726 00:49:02,189 --> 00:49:03,231 imi pare rau. 727 00:49:57,869 --> 00:50:00,580 domnule Fuller. Afaceri Senatului. 728 00:50:01,373 --> 00:50:02,833 Asta e corect. 729 00:50:02,833 --> 00:50:04,501 Cu ce ​​vă pot ajuta? 730 00:50:05,877 --> 00:50:07,671 Este vorba despre un tip care se apropie de un loc de muncă 731 00:50:07,671 --> 00:50:09,881 în maghiară Programul de ajutor pentru refugiați. 732 00:50:12,217 --> 00:50:13,385 Numele lui? 733 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 Timothy Laughlin. 734 00:50:18,181 --> 00:50:20,225 Și problema este? 735 00:50:21,560 --> 00:50:23,520 Are câteva probleme în zonă 736 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 m-ai întrebat odată despre. 737 00:50:28,066 --> 00:50:30,736 Biroul lui Osborne mi-a trimis această scrisoare. 738 00:50:30,736 --> 00:50:33,905 nu ma multumesc considerentele lor de securitate. 739 00:50:33,905 --> 00:50:35,657 Știi ce înseamnă asta? Cineva le-a spus că... 740 00:50:35,657 --> 00:50:37,200 Shh. Calma. 741 00:50:37,200 --> 00:50:39,327 Sincer, Mary. Maria? 742 00:50:39,327 --> 00:50:40,579 Nu înțeleg. 743 00:50:40,579 --> 00:50:43,081 Am trăit perfect viata curata in armata. 744 00:50:43,081 --> 00:50:44,833 Nu există un suflet la Washington cine știe. 745 00:50:44,833 --> 00:50:46,334 Era Hawkins. 746 00:50:48,253 --> 00:50:49,713 Nu, asta e imposibil. 747 00:50:49,713 --> 00:50:51,423 A venit să mă vadă aseară. 748 00:50:51,423 --> 00:50:52,549 A vrut să-ți spun. 749 00:50:52,549 --> 00:50:53,884 De aceea Te-am invitat la prânz. 750 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 Te-a raportat către Unitatea M. 751 00:51:01,600 --> 00:51:03,685 Nu înțeleg. 752 00:51:03,685 --> 00:51:06,396 Voia să o facă acum înainte să obții slujba, 753 00:51:06,396 --> 00:51:08,398 deci nu va exista o anchetă. 754 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 Ei doar vor... Vei fi... 755 00:51:10,692 --> 00:51:14,529 Să fie interzis să lucreze pentru guvernul federal 756 00:51:14,529 --> 00:51:16,073 pentru tot restul vieții mele. 757 00:51:20,535 --> 00:51:22,245 El știa cât Am vrut acel job. 758 00:51:25,624 --> 00:51:26,750 De ce? 759 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 Ai deveni incomod. 760 00:51:29,586 --> 00:51:30,629 Nu. 761 00:51:32,589 --> 00:51:34,049 - El nu este așa. - El este. 762 00:51:35,759 --> 00:51:37,636 El este exact așa. 763 00:51:40,639 --> 00:51:43,058 - Trebuie să-l văd. - Nu poţi. 764 00:51:43,683 --> 00:51:44,893 Lucy a intrat în travaliu. 765 00:51:44,893 --> 00:51:46,061 Au fost la Sibley Memorial toată noaptea. 766 00:51:56,780 --> 00:51:58,073 Mulţumesc. 767 00:52:03,829 --> 00:52:07,457 ♪ Pot să visez la tine ♪ 768 00:52:07,457 --> 00:52:09,292 ♪ Dacă nu pot te țin în seara asta... ♪ 769 00:52:09,292 --> 00:52:10,335 Poftim. 770 00:52:12,170 --> 00:52:15,298 ♪ Pot să visez la tine... ♪ 771 00:52:16,091 --> 00:52:17,425 Ce? 772 00:52:17,425 --> 00:52:19,469 Se simte ca suntem la o întâlnire. 773 00:52:19,469 --> 00:52:22,639 ar trebui să te avertizez, S-ar putea să fac o trecere. 774 00:52:23,974 --> 00:52:25,642 O fată poate spera, nu-i așa? 775 00:52:31,857 --> 00:52:33,275 Piese? 776 00:52:33,275 --> 00:52:34,860 Oh. Iată-l pe Dave. 777 00:52:36,194 --> 00:52:37,404 Ești gata? 778 00:52:42,742 --> 00:52:43,910 Da. 779 00:52:44,536 --> 00:52:45,954 Bine, bine. 780 00:52:49,040 --> 00:52:50,667 Mă bucur să te văd. Mă bucur că ai putut veni. 781 00:52:50,667 --> 00:52:52,335 Bucurați-vă de seară. 782 00:52:52,335 --> 00:52:54,379 - Dave. - Şoim. 783 00:52:54,379 --> 00:52:56,339 Lucy nu a reușit, așa că l-am adus pe prieten 784 00:52:56,339 --> 00:52:57,841 - Ți-am spus despre. - Ah. 785 00:52:57,841 --> 00:52:59,968 Dave Holm. Tim Laughlin. 786 00:53:01,428 --> 00:53:02,679 Încântat de cunoştinţă. 787 00:53:08,018 --> 00:53:10,353 Așteptăm cu nerăbdare la întâlnirea cu domnul Lonigan. 788 00:53:10,353 --> 00:53:12,480 Poate chiar guvernatorul, dacă își face apariția. 789 00:53:12,480 --> 00:53:14,608 - Nu sunt sigur că Howard e aici. - E chiar acolo. 790 00:53:16,860 --> 00:53:18,111 Oh, corect. 791 00:53:18,111 --> 00:53:20,363 Ei bine, nu vreau să-l întrerup acum. 792 00:53:20,363 --> 00:53:23,658 Poate mai târziu. Dar, uh, Nu pot face nicio promisiune. 793 00:53:23,658 --> 00:53:25,452 Dave, a venit până aici să-l întâlnesc pe Lonigan... 794 00:53:25,452 --> 00:53:26,536 - E bine. - Nu plecăm. 795 00:53:26,536 --> 00:53:27,579 E bine. 796 00:53:29,372 --> 00:53:31,041 Vom aștepta. 797 00:53:32,542 --> 00:53:34,085 O să iau puțin aer. 798 00:53:40,592 --> 00:53:42,177 Uite, Hawk, 799 00:53:42,177 --> 00:53:43,887 guvernatorul va pune veto factura SIDA oricum, 800 00:53:43,887 --> 00:53:45,680 deci introducere Prietenul lui Lucy cu Lonigan, 801 00:53:46,598 --> 00:53:48,266 - este o pierdere de timp. - Oh. 802 00:53:49,226 --> 00:53:50,769 - Fără dureri. - Eu? 803 00:53:51,811 --> 00:53:52,854 Nici unul. 804 00:53:57,651 --> 00:53:59,402 - Ca să fiu clar... - Ce naiba? 805 00:54:00,570 --> 00:54:02,197 Tim nu este prietenul lui Lucy. 806 00:54:04,074 --> 00:54:05,867 El este prietenul meu. 807 00:54:05,867 --> 00:54:08,078 Tocmai a ieșit a spitalului. 808 00:54:08,078 --> 00:54:10,455 Am fost acolo cu el tot timpul. 809 00:54:10,455 --> 00:54:12,916 M-am urcat în patul lui și l-a ținut. 810 00:54:18,088 --> 00:54:19,589 Petrecere grozavă, Dave. 811 00:54:34,396 --> 00:54:36,773 - Eşti bine? - Da. 812 00:54:39,067 --> 00:54:40,485 Skippy. 813 00:54:43,280 --> 00:54:45,448 Cu mult timp în urmă, Am făcut ceva care să te rănească. 814 00:54:46,866 --> 00:54:50,954 Și cred, chiar și fiind în viața ta te-a rănit 815 00:54:50,954 --> 00:54:52,289 - într-un fel. - Şoim. 816 00:54:52,831 --> 00:54:53,873 Nu ai... 817 00:55:00,714 --> 00:55:05,302 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții aşteptând ca Dumnezeu să mă iubească. 818 00:55:07,053 --> 00:55:09,180 Și atunci mi-am dat seama singurul lucru care contează 819 00:55:10,849 --> 00:55:12,642 este eu îl iubesc pe Dumnezeu. 820 00:55:17,188 --> 00:55:18,815 Este la fel și cu tine. 821 00:55:20,191 --> 00:55:21,484 te-am iubit toată viața mea. 822 00:55:23,194 --> 00:55:26,573 Nu am iubit niciodată oricine în afară de tine. 823 00:55:28,533 --> 00:55:32,579 Ai fost marea mea iubire mistuitoare. 824 00:55:34,497 --> 00:55:36,875 Și majoritatea oamenilor nu primi unul din astea. 825 00:55:39,002 --> 00:55:40,003 am făcut-o. 826 00:55:44,007 --> 00:55:45,508 nu am regrete. 827 00:56:01,608 --> 00:56:03,360 Mm. Te-ai uita la asta? 828 00:56:03,360 --> 00:56:04,402 Hmm? 829 00:56:07,113 --> 00:56:10,533 În public și în lume nu s-a încheiat. 830 00:56:15,622 --> 00:56:17,165 Tim. 831 00:56:19,250 --> 00:56:20,752 Ce faci aici? 832 00:56:20,752 --> 00:56:21,878 Îți iau insigna. 833 00:56:21,878 --> 00:56:23,338 Marcus se duce înăuntru cu mine. 834 00:56:23,338 --> 00:56:25,340 Are nevoie de insigna ta a intra. 835 00:56:25,340 --> 00:56:26,508 nu înțeleg. 836 00:56:26,508 --> 00:56:29,386 L-am cunoscut pe Lonigan ar refuza să ne vadă. 837 00:56:30,762 --> 00:56:32,555 Și nu am face-o niciodată apropie-te de guvernator. 838 00:56:32,555 --> 00:56:33,890 Și apoi... 839 00:56:33,890 --> 00:56:35,558 Te-am invitat la gală. 840 00:56:35,558 --> 00:56:37,394 Adică, a fost foarte convenabil. 841 00:56:42,023 --> 00:56:43,566 Cred că am fost folosit. 842 00:56:44,275 --> 00:56:45,318 Puțin. 843 00:56:48,363 --> 00:56:49,739 În regulă. 844 00:56:51,282 --> 00:56:54,327 Hei. Ne lasă un minut? 845 00:57:02,961 --> 00:57:04,337 Uite, orice ai face, 846 00:57:04,337 --> 00:57:05,880 si nu vreau sa stiu toate detaliile, 847 00:57:06,714 --> 00:57:07,757 te voi astepta. 848 00:57:08,466 --> 00:57:10,760 Nu. Trebuie să pleci acasă. 849 00:57:12,220 --> 00:57:13,513 Unde-ți aparține. 850 00:57:13,513 --> 00:57:14,764 Nu. 851 00:57:15,640 --> 00:57:16,641 Nu este... 852 00:57:20,145 --> 00:57:21,604 vreau să rămân. 853 00:57:23,231 --> 00:57:24,941 Trebuie să duc această luptă. 854 00:57:27,318 --> 00:57:29,487 Asta înseamnă renunțând la orice altceva. 855 00:57:31,573 --> 00:57:35,952 Și dacă ești prin preajmă, Nu voi putea da drumul. 856 00:57:35,952 --> 00:57:37,287 Dar vreau să apar pentru tine. 857 00:57:37,287 --> 00:57:39,164 Du-te acasă, Hawk. 858 00:57:42,500 --> 00:57:43,501 Vă rog. 859 00:57:45,670 --> 00:57:47,130 Fă-mi ușor. 860 00:57:48,840 --> 00:57:51,217 ♪ muzică blândă ♪ 861 00:58:06,566 --> 00:58:07,650 Hei, Skippy. 862 00:58:13,740 --> 00:58:15,200 Promite că nu vei scrie. 863 00:58:18,203 --> 00:58:19,829 Nu voi. 864 00:58:39,307 --> 00:58:40,350 Mulțumesc. 865 00:58:40,350 --> 00:58:42,018 Sunt onorat a fi reprezentat 866 00:58:42,018 --> 00:58:44,187 Guvernatorul Deukmejian în seara asta, 867 00:58:44,187 --> 00:58:47,273 un candidat care poate conduce acest partid și acest stat 868 00:58:47,273 --> 00:58:48,858 în secolul 21. 869 00:58:50,401 --> 00:58:52,445 Guvernatorul Deukmejian este recunoscător 870 00:58:52,445 --> 00:58:54,948 pentru sprijinul tău în seara asta, doamnelor și domnilor. 871 00:58:54,948 --> 00:58:57,033 Și sper că o vei face tot ce poți 872 00:58:57,033 --> 00:58:59,661 pentru a-l ajuta să-l țină pe scaun ca guvernator al Californiei. 873 00:58:59,661 --> 00:59:00,870 Ajutorul tău este esențial 874 00:59:00,870 --> 00:59:02,288 în asigurarea câștigurile pe care le-am făcut 875 00:59:02,288 --> 00:59:05,208 și păstrarea acestei stări grozave mergând înainte. 876 00:59:06,584 --> 00:59:09,045 ♪ muzică plină de suspans ♪ 877 00:59:25,019 --> 00:59:27,438 Și guvernatorul nostru este un campion 878 00:59:27,438 --> 00:59:29,691 ocaziei societatea viitorului. 879 00:59:41,536 --> 00:59:44,789 Uh, Fullers. Tocmai au avut un copil. unde-- 880 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 domnule Fuller m-am dus acasă să mă schimb, 881 00:59:46,833 --> 00:59:48,334 si eu cred Doamna Fuller se odihnește. 882 00:59:52,755 --> 00:59:55,508 Bine, un moment. Lasă-mă să mă duc să verific. 883 01:00:03,933 --> 01:00:05,101 - Să mergem. - Guvernatorul Deukmejian 884 01:00:05,101 --> 01:00:06,352 este recunoscator-- 885 01:00:06,352 --> 01:00:08,521 - Scuză-mă. Domn-- - Ia-l. 886 01:00:08,521 --> 01:00:10,523 - Am înțeles. - Scuzați-mă. 887 01:00:10,523 --> 01:00:11,774 Ce faceți? 888 01:00:11,774 --> 01:00:13,109 În acest fel, domnule. 889 01:00:14,319 --> 01:00:15,862 Am înțeles. Aici. 890 01:00:15,862 --> 01:00:17,697 - În regulă. - Da. Am înţeles. 891 01:00:17,697 --> 01:00:19,907 - Gata? - Da. 892 01:00:22,952 --> 01:00:27,790 Trei mii de californiani cu HIV au murit. 893 01:00:27,790 --> 01:00:29,626 Dar guvernatorul Deukmejian 894 01:00:29,626 --> 01:00:32,462 continuă să pună veto asupra legislației pentru a ne proteja. 895 01:00:32,462 --> 01:00:34,297 Nu murim de SIDA, 896 01:00:34,297 --> 01:00:37,133 murim de indiferență. 897 01:00:37,133 --> 01:00:39,469 Guvernul nostru ne ucide! 898 01:00:39,469 --> 01:00:41,179 Acum finanțarea SIDA! 899 01:00:41,179 --> 01:00:43,431 Guvernul nostru ne omoară! 900 01:00:43,431 --> 01:00:45,016 Finanțare SIDA acum! 901 01:00:45,016 --> 01:00:46,809 Guvernul nostru ne omoară! 902 01:00:46,809 --> 01:00:48,603 Finanțare SIDA acum! 903 01:00:54,442 --> 01:00:59,238 ♪ Dragostea mă depășește ♪ 904 01:01:01,866 --> 01:01:04,160 ♪ Și inima mea ♪ 905 01:01:04,160 --> 01:01:09,248 ♪ Îți scoate numele în noapte ♪ 906 01:01:09,248 --> 01:01:10,708 Lucy. 907 01:01:13,544 --> 01:01:18,049 ♪ Este la fel când te văd plângând ♪ 908 01:01:19,801 --> 01:01:23,012 ♪ Și se trezește inima mea sus ♪ 909 01:01:23,012 --> 01:01:26,182 ♪ Și îmi frânge inima ♪ 910 01:01:26,182 --> 01:01:29,352 ♪ Dar mai ales, preluând-o ♪ 911 01:01:29,352 --> 01:01:33,690 ♪ Ca soarele strălucește glorios ♪ 912 01:01:33,690 --> 01:01:35,650 ♪ Prin cer ♪ 913 01:01:38,361 --> 01:01:41,739 ♪ Știu că pare ca și cum tocmai ne-am întâlnit ♪ 914 01:01:41,739 --> 01:01:45,326 ♪ Oh, dar este atât de diferit acum ♪ 915 01:01:45,326 --> 01:01:51,874 ♪ Este atât de diferit acum? ♪ 916 01:01:51,874 --> 01:01:54,377 ♪ Este așa... ♪ 917 01:01:54,377 --> 01:02:02,051 Guvernul nostru ne omoară! Finanțare SIDA acum! 918 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Guvernul nostru ne omoară! 919 01:02:04,178 --> 01:02:06,806 Finanțare SIDA acum! 920 01:02:06,806 --> 01:02:10,309 ♪ Știu că tremurați și ești ud ♪ 921 01:02:10,309 --> 01:02:13,688 ♪ Oh, dar nu vrei te rog sa stai linistit? ♪ 922 01:02:13,688 --> 01:02:22,113 ♪ Nu vrei, te rog stai nemiscat? ♪ 923 01:02:23,448 --> 01:02:26,534 ♪ Oh, este doar felul în care mă simt ♪ 924 01:02:26,534 --> 01:02:30,163 ♪ Exact așa cum mă simt ♪ 925 01:02:39,797 --> 01:02:43,259 ♪ muzică melancolică ♪ 926 01:04:49,051 --> 01:04:50,136 tata? 927 01:04:55,057 --> 01:04:56,142 L-ai găsit? 928 01:05:00,855 --> 01:05:02,064 E frumos. 929 01:05:08,487 --> 01:05:11,032 Din ceea ce mi-ai spus, chiar se potrivește prietenului tău. 930 01:05:14,118 --> 01:05:15,119 Da. 931 01:05:16,662 --> 01:05:17,705 Da. 932 01:05:24,462 --> 01:05:26,297 - Draga mea. - Hmm? 933 01:05:28,299 --> 01:05:29,926 El nu era prietenul meu. 934 01:05:34,221 --> 01:05:36,015 Era omul pe care l-am iubit. 935 01:05:38,142 --> 01:05:41,646 ♪ muzică înălțătoare ♪